もっと奴隷を洗脳しろ！

前回の記事で、私がパースのアニメショップで買った、英語版漫画。
「コードネームはセーラーＶ (１巻)」

ムーンもあったけど、中途半端に４巻だけだったし、
セラムンキャラの中では、Ｖちゃんが一番好きなので。
ん？
何？
30歳の独身女がいい歳(∩ﾟдﾟ)ｱｰｱｰきこえなーい！！！！！
セーラームーン自体は、今の子供でも名前くらいは聞いたことあると思うけど、
ちょっとこの漫画の補足をしておくと、
「コードネームはセーラーＶ」は、セラムンより先に連載された漫画で、
Vちゃんは、セラムンの中では主人公ではなく「セーラーヴィーナス」として登場します。
「セーラーＶ」と、「セーラームーン」は、並行して連載されていたのですが、
その理由がこちら　↓
最初は本作をアニメ化する予定だったが、「セーラーV」がセーラー万年筆によって商標登録されていたため使用できず、企画が変更され生まれたものが『美少女戦士セーラームーン』である。なお、1995年には、原作に忠実な形で『コードネームはセーラーV』のOVA化（全4巻予定）が一時発表されたが、諸般の事情により制作中止となった。
（Wikiより抜粋）
へぇぇぇぇぇ～(´・∀・｀)
以上、どうでもいい雑学でした。
この本はもちろん全部英語なんだけど、読んでて面白い！
内容もだいたい覚えてるせいか、分からない単語が出ても、いちいち辞書を開かなくても分かるし。
セラムンが登場する時のキメゼリフは、みなさんご存知、
「愛と正義のセーラー服美少女戦士、セーラームーン！
　月に変わっておしおきよっ！」

ですが、、Ｖちゃんが登場する時のキメゼリフ(Ｖ時代)は、
「コードネームはセーラーV!
　正義の使者! セーラー服美人戦士!! セーラーヴィーナス参上!!」
リアルタイムでＴＶにかぶりついていた子供時代からすると、
中古車のタイヤの如く擦れきった大人の私は、
よくもまぁ、自分で「美少女」だとか、「美人」だとか名乗れるもんだ･･･と思うワケですが、
このＶちゃんのセリフは英語にすると、こう　↓　です。
「Codename:Sailor V!! Champion of Justice!!
The Pretty Guardian in a Sailor Suit!
Sailor Venus…has arrived!」

いやぁ･･･
「美人」というのが「Pretty」となると、尚更　アレ　な感じがするなぁ(;
まぁ、まだ途中までしか読んでませんが、
なるほど～～～！　と思った英単語は、
「Brainwash」。
意味は、「洗脳」です！
洗う、脳。
な、
なるほど～～～～～( ﾟÅﾟ)
ちなみに、「英語の勉強」という名目で、
英語版「ファイナルファンタジー」　をやり始めたうちの相方。
彼がうちに教えてくれた英語は、
「パーティーは全滅した」です。
「Partyなんとかvanquish」やったと思うけど今イチ覚えてない。
･･･。
さぁ果たして、英語版漫画・ゲームは、英語の勉強になるのか！？(・∀・)
では、本日のためになる英会話。
「Brainwash more slaves!」
訳：もっと奴隷を洗脳しろ！